(Semua watak, tempat, syarikat dan insiden...)
(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)
Pegang dia.
Mari kita tamatkan semuanya hari ini, paderi.
Oh Tuhan.
Saya pukul dia sekuat hati, tapi dia masih sedar.
Awak memang kuat.
Baring sahaja, si tidak guna.
Jika awak pergi tanpa buat masalah apabila saya masih buat baik,
awak pasti telah selamatkan nyawa awak...
dan saya tidak perlu bazirkan masa.
Bukankah bagus jika begitu?
Kenapa awak mesti merumitkan semuanya?
Hei.
Awak ketawa?
Awak boleh ketawa sekarang ini?
Awak takkan mampu untuk ketawa tidak lama lagi,
jadi teruskanlah ketawa.
Awak patut pergi sekarang.
Pergi dan sampaikan salam...
kepada Paderi Lee bagi pihak saya.
Siapa awak?
Kami dapat laporan ada khinzir liar memasuki gudang.
- Apa? - Sebenarnya...
Kita mungkin...
terpaksa menggeledah sedikit.
Apakah ini?
Saya tidak fikir kita perlu lakukannya.
Oh Tuhan, itu mesti sangat menyakitkan.
Mari pergi.
Awak fikir mahu ke mana? Berhenti di situ.
Laporkan kepada polis dan beritahu mereka...
- kita perlu dua ambulans. Cepat. - Baik, tuan.
Ya, Dong Ja.
Dia akan senyap buat sementara waktu.
Ya, baiklah.
Selamat tinggal.
Malaikat Maut yang menjaga paderi itu...
mesti sedang bercuti hari ini.
Mari pergi.
(Jangan buang air kecil.)
Paderi Kim!
Paderi Kim.
- Hubungi ambulans. - Okey.
Oh Tuhan.
Paderi Kim.
Paderi Kim, bangunlah.
Apa? Paderi Kim.
Saya tidak akan mati.
Oh Tuhan, Kyeong Seon. Awak memang hebat.
Pendapat orang tentang ketua daerah telah berubah sepenuhnya.
Orang muda lebih berwawasan apabila berurusan...
dengan akhbar dan laman web.
Orang tua seperti kami tidak begitu pandai.
Sekarang lebih mudah...
untuk kawal pendapat orang berbanding dahulu.
Itu yang buat ia sangat menarik.
Dengan perkembangan Internet dan media,
awak akan sangka, orang akan menjadi lebih bijak.
Tapi mereka lebih mudah tertipu.
Walaupun kebenarannya muncul selepas itu,
mereka tidak mengakui yang mereka tertipu.
Kenapa? Sebab mereka malu.
Bukan sahaja mereka tidak akuinya,
tapi mereka turut menyerang kebenaran kerana malu.
Tepat sekali.
Kita cuma perlu gunakannya untuk kepentingan kita.
Apa pun, kita tidak perlu risau lagi tentang paderi itu.
Awak masih ingat lelaki yang saya beritahu sebelum ini,
yang uruskan Paderi Lee?
Nampaknya dia telah uruskan paderi itu.
- Apa maksud awak? - Dia memukul paderi itu...
sehingga dia hampir mati.
Jadi, itu sudah selesai.
Saya panggil awak ke sini untuk beritahu sesuatu yang penting.
Kyeong Seon.
Ya. Beritahu saya.
Oh Tuhan. Awak terkejutkan saya.
Itu Yo Han dan Song Sac.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya tidak cedera teruk.
Saya...
cedera di kepala...
jadi saya terpaksa mendapatkan jahitan.
Tapi saya baik-baik sahaja.
Saya lebih risau tentang awak, Paderi Kim.
Tangan awak semakin tercedera.
Awak patah tulang rusuk tiga dan empat. Seluruh badan awak lebam.
Mujurlah, itu sahaja.
Paderi Kim.
Saya perlu ke kedai serbaneka kerana produk baru akan tiba.
Saya juga perlu bangun awal untuk alihkan bahan-bahan...
dan bersihkan restoran.
Maafkan saya, awak semua.
Tidak, jangan cakap begitu.
Paderi Kim, kami membantu sebab kami mahu.
Betul?
- Si tidak guna ini. - Maafkan saya.
Ya, awak semua patut pergi sekarang.
Pastikan awak beli ubat tahan sakit nanti.
- Baik. - Mari pergi.
Saya tahu ia memang sakit, tapi bukanlah rasanya bagus?
Kita buat sesuatu yang besar.
Awak tidak patut biar Jang Ryong ganggu awak lagi.
Lawan semula, faham?
Saya takkan...
dipukul, tapi saya juga takkan lawan semula.
Saya perlu bekerja keras, cari duit dan hantarkannya ke Thailand.
Jika cedera, saya tidak boleh bekerja.
Tapi awak masih perlu tunjuk yang awak marah.
Awak tidak boleh biar mereka ganggu awak.
Orang yang tidak tahu cara untuk marah adalah orang yang dungu.
Tapi seseorang yang memilih untuk tidak marah ialah bijak.
Jadi maknanya, saya berkelakuan dungu di restoran tadi?
Ya, jadi jangan naik marah mulai sekarang, demi saya.
Awak akan cedera lagi.
Ya, baiklah. Saya dungu.
Jalani hidup awak dengan membiarkan mereka ganggu awak.
- Hei, Yo Han. - Lepaskan saya.
Yo Han.
Kyeong Seon, awak mahu...
menjadi ahli kumpulan kami?
Jika awak menjadi ahli secara rasmi,
awak boleh pergi dari Seocho-dong ke Yeouido dan Hyoja-dong.
Awak boleh pergi ke mana sahaja awak mahu.
Sudah tentu, awak akan dibayar secukupnya.
Apa pendapat awak?
Ia penghormatan yang besar, tuan.
Tapi boleh awak berikan saya sedikit masa?
Awak cuba jual mahal?
Tidak, tuan.
Cuma saya perlu uruskan sedikit hal terlebih dahulu.
Jadi, saya patut berikan awak masa.
Tapi, jangan terlalu lama.
(Paderi Tsunami Kim)
Oh Tuhan. Agak pelik jika saya menghubungi dia.
Terukkah kecederaan dia?
Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak hari ini?
Apa?
Awak korbankan diri untuk selamatkan Detektif Seo.
Kemudian awak selamatkan saya.
Sekarang, awak suapkan saya sup abalone.
Awak memilih untuk buat baik sepanjang hari?
Ya, itu betul. Saya bangun pagi ini...
dan tetapkan matlamat untuk buat begitu.
Sudahlah. Beritahu saya sebab awak buat begini.
Sebenarnya...
Sebenarnya, hal itu...
Jika saya tidak buat apa-apa, seseorang pasti tercedera.
Sebab itulah. Tiada sebab lain.
- Apa awak akan buat sekarang? - Apa maksud awak?
Adakah awak...
akan terus buat perkara yang baik?
Atau awak akan terus jadi orang suruhan Cheol Bum?
Jangan cakap tentang dia.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Detektif Koo.
Awak tidak perlu ada di depan salib untuk menebus sesuatu.
Kembali ke tempat awak bermula...
dan memilih untuk berjalan di laluan yang betul...
juga dianggap kelakuan untuk menebus...
dosa-dosa awak.
Awak patut habiskan ini.
Tidak.
Saya mahu pergi ke tingkat bawah. Boleh awak ambilkan kerusi roda?
Leganya.
Demamnya kebah dan dia kembali sedar perlahan-lahan.
Kenapa mereka tidak rawat dia dengan ubat yang baik dari awal?
Kita harus buat Syarikat Makanan Wangmat...
bayar untuk perbelanjaan perubatannya.
Setelah melihat Eun Ji,
apa awak kata kepada saya, akhirnya terasa seperti realiti.
Apa?
Kenyataan yang kita dapat setengah markah?
(Lejar)
Semak nama orang dan firma yang ada di dalam lejar.
Awak mungkin jumpa orang hubungan Cheol Bum...
dan maklumat tambahan.
Tidak pernah ada ketika di mana dia tidak hebat.
(Lejar)
(5 Februari, 7 malam: urusan perniagaan ke vila Hwang Cheol Bum)
(Kes Bunuh diri Paderi Lee dari Gereja Gudam)
(Laporan Butiran Peribadi)
(5 Februari, 7 malam: urusan perniagaan ke vila Hwang Cheol Bum)
(Tarikh kejadian: 5 Februari 2019)
(Hospital Sunwoo) Apa yang saya beritahu awak?
Saya selalu pesan supaya awak lebih berhati-hati.
Saya sudah beritahu berkali-kali awak akan terlibat dalam masalah...
tapi awak tidak pernah dengar.
Sekarang, lihatlah apa yang berlaku pada awak.
Baiklah, saya faham. Saya sangat menyesal.
Tapi bebelan awak menyakiti telinga saya.
Lihatlah semua parut pada wajah kacaknya itu.
Mesti sangat menyakitkan.
Awak tidak bersama dia, Detektif Koo?
Pasti bagus jika saya ada untuk berlawan bersama dia...
Dia datang lewat sebab dia perlu tangkap perompak.
Jika bukan kerana dia, keadaan pasti lebih teruk.
Saya sudah tahu. Kali ini sekali lagi.
Terima kasih, Detektif Koo. Terima kasih.
Awak tidak nampak baik pada pandangan pertama,
tapi semakin saya mengenali awak...
Apa?
Oh Tuhan, paderi.
Awak cedera lebih teruk daripada yang saya fikir.
Ini adalah...
perasaan bos saya.
Ini set khas. Berharga 100 dolar.
Kenapa awak datang ke hospital?
Awak patut pergi sahaja hari ini, Encik Jang.
Saya bukan ke sini untuk bergaduh.
Memandangkan bos kami sibuk,
saya ke sini untuk sampaikan pesan bagi pihaknya.
Sama seperti awak sampaikan pesanan di gereja.
Saya tidak mahu dengar. Pergi sahajalah.
Dengarkan saya dengan teliti, paderi.
Jika awak berlagak bijak sekali lagi,
bos saya akan suruh orang sediakan pengebumian untuk awak,
pekerja sementara di kedai serbaneka dan budak penghantar Thailand.
Awak ini memang...
Awak rasa teruk?
Saya patut pergi sekarang.
Si tidak guna.
Saya bimbang tentang awak.
Geng jahat itu.
Paderi Han,
sila buatkan proses keluar wad.
Tidak. Awak perlu berada di sini lebih lama.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya akan tukar baju di gereja sebelum ke stesen. Pergi dahulu.
Jangan beritahu saya belakang awak akan sakit nanti.
Saya takkan begitu.
Sebentar.
Sebelum saya ke gereja, saya perlu singgah ke suatu tempat.
Kenapa?
(Awak seorang penakut yang pukul dari belakang.)
Si tidak guna itu.
Benarkah?
Penguasa Polis Nam dan Wakil Rakyat Park?
Ya. Saya fikir mereka bertemu Wakil Rakyat Seong Dong Cheol...
untuk jadikan dia calon baru bagi ketua daerah.
Saya terkedu.
Nampaknya ia sudah bermula.
Mari jadikan pemain baru itu...
bermain permainan pameran.
Ini mesej yang Paus hantar sendiri,
pada waktu fajar.
Saya terdengar tentang berita malang.
Kelakuan Paderi Michael...
untuk menyelamatkan Paderi Gabriel telah menjadi masalah.
Saya dengar, pendapat orang ramai tidak menyebelahi kita.
Kita perlu letakkan undang-undang terlebih dahulu.
Jika masalah undang-undang berlaku di Korea,
Vatikan tidak dapat membantu awak.
Sila jaga kata-kata dan kelakuan awak.
Jika masalah muncul lagi,
saya akan berhenti percayakan Paderi Michael.
Sebarang langkah seterusnya...
ke atas Paderi Gabriel akan dihentikan.
Paderi.
Berita semalam bukan kesalahan Paderi Kim.
Saya akan ingat...
apa yang Paus katakan.
Park Kyeong Seon.
(Balai Polis Gudam, Superintenden Nam Seok Gu)
Apakah ini?
Maklumat tentang Nam Seok Gu, Superintenden Polis Gudam,
dan Park Won Mu, wakil rakyat di Daerah Gudam.
Bukankah mereka berdua...
di dalam parti awak dari Daerah Gudam?
Itu betul.
Saya akan melakukan penilaian interim...
untuk periksa sama ada mereka layak untuk menjadi keluarga.
Analisa semuanya dengan teliti.
Ya, saya faham.
Agak pelik, bukan?
Awak mahu tahu jika awak menembak sekutu.
Tidak, bukan begitu.
Awak tahu...
saya suka pengkhianatan tapi saya benci pengkhianat.
- Awak hal faham itu, bukan? - Ya.
Saya akan periksa secara terperinci.
Orang kata, semua orang ada rangka manusia dalam almari...
tapi almari mereka diperbuat dari rangka manusia sejak mula.
Jika saya mengikuti keputusan saya,
saya mahu bertanggungjawab...
dan tinggalkan pejabat ketua daerah.
Namun,
seperti yang rakyat Gudam dan orang ramai mahukan,
saya...
akan tarik semula peletakan jawatan saya...
dan kekal di pejabat Ketua Biro Gudam...
sekali lagi.
Semua komen sangat teruk.
(Pendakwaan kata, "Ia tidak menyalahi undang-undang...)"
(dan kami menyiasat dengan betul.")
Apa?
Awak akan ada ahli baru?
Kenapa awak begitu sensitif?
Dia masih belum menjadi ahli.
Dia seperti pelatih sekarang ini.
- Siapa? - Awak tahu.
Orang yang bantu kita...
di kalangan junior Ketua Pendakwa Raya Kang.
Dia menjaga perniagaan saya dengan sangat rapi kali ini.
Dia juga telah mengkhianati paderi itu.
Awak boleh saling menyapa nanti.
Dong Ja.
Awak bukan ambil dia sebab tidak percayakan saya, bukan?
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Dia di dalam bidang yang berbeza dengan awak.
Awak betul. Bidang kami berbeza.
- Semuanya baik jika begitu. - Awak perlu tebus kerosakan...
dari Syarikat Makanan Wangmat.
Awak patut jimatkan duit supaya tidak disalahkan.
Betul.
Saya perlu menebusnya.
Itulah kerja saya.
(Bandar tempat tinggal yang baik, sebuah bandar tanpa jenayah)
(Majlis Daerah Gudam)
Hoon Seok.
Awak memperbaiki kesilapan setiap hari...
dan terima semua kesalahan.
Awak tidak bosan?
Saya cuma menjaga awak.
Yakah?
Apa awak akan buat jika saya kata, "Kita akan pertaruhkan nyawa."?
Saya akan berada di barisan hadapan.
Awak cakap mengarut sahaja, si tidak guna.
Awak akan berada di barisan hadapan tanpa saya, si tidak guna?
Saya faham.
Mari lihat.
Ukha.
Sudah datang.
Siapakah wanita...
yang bersama suami saya?
Berambut panjang dan gincu bibir berwarna merah.
Sebuah skirt mini harimau bintang dan kasut koboi.
Tuan.
Dia penuh dengan tenaga wanita secara keseluruhan.
Mereka berdua memasuki sebuah motel.
Nama motel itu...
Bunga...
- Oregon. Bunga. - Bunga Oregon?
Nombor bilik mereka ialah...
Saya tidak boleh nampak sebab kuasa roh semakin kurang.
Dengan kuasa pencerahan, sekali lagi...
Ukha.
Saya nampak.
Nombornya...
- Awak sudah hilang akal. - Awak sudah hilang...
Saya akan beritahu nombornya kemudian.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Saya akan bunuh mereka sendiri. Oh Tuhan.
Hei.
Anak saudara awak merosakkan banyak hal...
dan awak jual benda tidak berguna di sini?
Dia telah buat tempahan.
Awak akan menjaga bahagian itu nampaknya.
Diam.
Dalam dua minggu, mohon sebuah yayasan dan bina sebuah.
- Buat secepat mungkin. - Saya belum dapat...
rumah anak yatim itu lagi.
Adakah orang-orang dalam jawatan itu benarkan?
Tidak guna. Ini satu arahan. Satu arahan.
Awak tidak boleh buat begitu.
Jika saya dengar kata-kata awak dan terlibat dalam masalah...
Buat sahaja apa saya suruh.
Tuan!
Siapa beritahu awak untuk fikir...
sama ada ia masuk akal atau tidak?
Jangan pukul dia! Lebih baik pukul saya.
Awak memang mahu dipukul?
Saya akan tunjukkan tuan saya pencerahan saya.
Ukha!
Ukha.
Hei.
Tunggu sebentar.
Tolong saya!
Dia mesti telah dirasuki roh jahat!
Ukha!
Biar betul. Apa yang awak boleh dapat dari itu?
Detektif Seo, bangun. Bangun.
Buanglah benda ini.
Pergi ke bilik rehat wanita dan tidur dengan selesa.
Tidak mengapa.
Bukankah ini...
salinan lejar Syarikat Makanan Wangmat?
- Apa awak buat dengannya? - Paderi Kim...
mahu saya semak beberapa perkara.
Kenapa dia perlu susahkan diri?
Kenapa pula awak cakap seperti itu?
Baguslah untuk dapatkan satu senarai.
Paderi.
Apa berlaku pada wajah awak, paderi?
Saya bergaduh dengan Hwang Cheol Bum.
Jika awak kelihatan teruk begini, jadi dia mesti di dalam ICU.
- Dia dalam keadaan teruk. - Saya pasti.
Keadaan teruk apa?
Dia baik-baik sahaja.
Dia pukul Paderi Kim dahulu dari belakang.
Penakut tidak guna itu.
Berani dia pukul muka Paderi Kim?
Saya akan pergi dan tangkap mereka sekarang juga.
Jangan terlalu bersemangat. Awak boleh buat lain kali.
- Awak temui apa-apa yang baru? - Bukan itu yang penting!
Penting untuk temui sesuatu yang baru.
Ya, saya temui sesuatu yang baru.
Saya temui sesuatu yang mencurigakan.
Lihatlah ini.
(5 Februari, 7 malam: urusan perniagaan ke vila Hwang Cheol Bum)
"5 Februari, urusan perniagaan..."
"ke vila Hwang Cheol Bum."
5 Februari adalah...
Itu hari Paderi Lee mati.
- Di mana vila itu? - Menurut pendaftaran,
ia terletak di pinggir Gudam, Gyowae-dong, 37.
Berapa jauh dari tempat mayat Paderi Lee dijumpai?
Sejauh 1.2 km.
1.2 km? Itu sangat dekat.
Mesti inilah tempatnya. Saya dapat rasakan.
Mari tangkap mereka. Mari bergaduh.
- Mari pergi! - Apa? Apa awak mahu buat?
Awak buat saya cemas. Apa yang berlaku?
Ada restoran itik yang enak, jadi kami sedang lihat lokasinya di peta.
Jadi, awak sukakan itik panggang.
Oh Tuhan.
Apa berlaku pada muka awak, paderi?
Kenapa awak buat-buat seperti tidak tahu?
Awak dapat panggilan dari paramedik.
Pastinya sangat jelas.
Beritahu tentang itik panggang itu selepas awak merasainya.
(Pasukan Jenayah Berat Dua)
Dia cuma kata begitu sebab malu.
- Detektif Seo. - Ya, tuan.
Cari lokasi Syarikat Makanan Wangmat milik Ki Yong Chan terlebih dahulu.
Saya akan pergi seorang diri hari ini.
Kenapa?
Awak boleh bekerja apabila pendirian awak jelas.
Saya tidak boleh bekerja dengan orang yang identitinya tidak pasti.
Satu perkara lagi. Renungi diri awak dan fikir apa awak telah buat.
Saya pergi dahulu.
Paderi Kim.
Apa?
Hubungi saya jika apa-apa yang pelik berlaku.
Sebab ramai orang sedang perhatikan saya,
jadi saya akan berada di gereja.
Bagus.
Adakah itu bermakna awak muflis?
Tidak guna. Jadi, apa patut kita buat sekarang?
Awak kata kita akan pergi ke Guam bersama-sama.
- Awak tidak ingat? - Jangan risau.
Saya ada banyak akaun bank rahsia.
Ya?
Apa patut kita buat di Guam?
Semasa kita di Guam...
Tapi, boleh kita terus tinggal di sana?
Begitukah? Patutkah kita tinggal di sana?
Saya suka.
Jadi...
kita takkan dapat dihubungi sebaik sahaja tiba di Guam.
- Betul. - Kemudian...
mereka takkan dengar berita tentang kita.
Mereka takkan dengar berita tentang kita.
Awak sangat kelakar.
Jangan cakap begitu. Itu menjengkelkan saya.
Maaf? Saya sudah bayar satu per tiga dari yuran hospital.
Saya akan bayar semua. Jika perlu, saya akan pinjam duit.
Duduklah. Saya di sini untuk bincang perkara lain.
Baik.
Saya mahu segelas ssanghwacha.
- Baik. - Cepat.
Kenapa awak hantar makanan...
ke vila Hwang Cheol Bum pada 5 Februari?
- Apa? - Vila Hwang Cheol Bum, 5 Februari.
Bagaimana saya boleh ingat tentang itu?
Awak mesti ingat sebab ia berkaitan dengan Hwang Cheol Bum.
Saya tidak pasti. Saya mesti hantar sebab mereka buat pesanan.
Sudah tentulah awak hantar sebab mereka buat pesanan.
Tapi itu bukan soalan saya.
Siapa yang menghantarnya?
Saya tidak ingat.
Ini ssanghwacha awak.
- Ia masih panas. - Terima kasih.
Panasnya.
Awak mahu...
saya buat awak minum ini dalam dua saat?
Mungkin selepas itu awak boleh ingat.
Adakah awak berdua pergi ke sana pada hari itu?
Ya, tiada banyak untuk dihantar...
jadi kami berdua sahaja boleh lakukannya.
Berapa banyak hidangan awak hantar?
Hidangan untuk tiga hingga empat orang,
dan beberapa snek untuk wain.
Snek apa yang sesuai dengan wain?
- Apa? - Hei.
Saya cuma akan minum soju.
Bagaimanakah keadaan di tempat kejadian?
Helo.
- Ramai orang sedang berkawal... - Boleh cepat sedikit?
Dan seperti orang berjawatan tinggi berada di dalam.
Siapa di dalam vila?
Kami berada di ruang tamu.
- Baiklah. - Saya hanya lihat Encik Hwang...
- Kedengaran bagus. Jangan lewat. - dan pekerjanya.
Kemudian, saya mengintai ke bilik apabila Encik Hwang masuk.
Ada dua orang lagi di dalam bilik itu.
Adakah mereka lelaki atau perempuan?
- Mereka lelaki. - Awak tidak nampak...
orang di dalam bilik itu?
Tidak, mereka suruh kami duduk di luar apabila mereka makan.
Ada sesiapa orang baru datang ke vila?
Betul. Sebelum kami pergi,
ada seorang lagi tiba.
Saya tidak nampak dia dengan jelas. Saya cuma nampak belakangnya.
Boleh awak ingat perkara lain?
Saya fikir dia seorang lelaki. Rambut belakangnya panjang.
Rambutnya beruban.
- Betul? - Ya.
Dan juga,
saya boleh tahu dia lelaki tua daripada cara dia berjalan.
Saya fikir mereka bercakap...
tentang Paderi Lee.
Vila Hwang Cheol Bum ialah matlamat utama.
Jika di situ Paderi Lee dibunuh...
mesti ada bukti penting macam tanda darah.
Testimoni pekerja Syarikat Makanan Wangmat sudah cukup.
Mari dapatkan waran dan masuk.
Kita boleh dapatkan waran?
Park Kyeong Seon...
akan masuk campur dan kata, "Tidak."
Betul. Jadi, kali ini...
kita perlu jaga dan tidak rosakkan bukti.
Ia perlu dilakukan dengan rahsia jadi tiada sesiapa tahu...
kita datang dan pergi.
Apa kata kita menyamar?
"Awak tidak pernah rasa benda begini."
"Ini galbi atau ayam goreng?" Sesuatu begitu.
Jangan sebut filem itu pada saya.
Saya akan pakai pakaian penyusupan.
Awak perlu pastikan tiada sesiapa tahu tentang ini.
Paus kata dia tidak akan bantu lagi jika ada masalah.
Betulkah?
Ya. Vatican hantar surat.
Macam Paderi Kim kata, penyusupan memang terbaik.
Mula-mula, kita perlu perhatikan vila Hwang Cheol Bum.
Ada perkara yang saya mahu tanya.
Kenapa awak buat begini di sini...
padahal awak boleh pergi ke balai polis?
Ada banyak mata dan telinga syaitan di sini.
- Jadi... - Baik.
Ini ibu pejabat penyiasatan khas.
Ini menarik.
Jadikan ini pangkalan utama dan mesti gunakannya.
Detektif Seo. Detektif Koo.
- Sedia untuk bermain Dedenchi. - Dedenchi?
Angkat tangan, turun tangan. Permainan itu?
Kita kata, "Denji C, Oren C, makan apa saja awak mahu."
"Menangis atau stoking awak tertanggal."
"Atas, bawah, jangan cakap jika ia pecah, buang dalam bekas."
- Bukan begitu. - Ayat itu salah.
Patutkah saya bunuh mereka semua?
Boleh awak berhenti?
- Denji C, Oren C... - Atas, bawah...
Berhenti!
Kita panggil Dedenchi.
Awak semua, saya perlu jerit.
Kenapa kita perlu lakukannya?
Buat saja. Kemudian saya akan cakap dengan awak.
Main atau kalah. Dedenchi.
Sejuknya. Teruk betul.
Saya tidak akan main permainan itu lagi.
Batu-kertas-gunting.
Itu kereta sorong.
Kemudian...
Tidak guna.
Ya, paderi.
Anak buahnya nampak akan berada lama di situ.
Mereka tidak buat apa-apa.
- Ada kamera? - Dua di pintu masuk.
Boleh saya kembali ke gereja?
Jangan jadi dungu. Tunggu di situ hingga senja.
Keadaan pasti sejuk seperti di Siberia pada waktu malam.
Mulut dan telinga saya akan beku.
Mustahil.
Balik nanti ke gereja.
Saya belikan roti kukus.
Sekejap.
Dua kacang merah dan satu roti sayur.
Kenapa dia tamak sangat?
Tengok bagaimana dia buat kerja.
Pendakwa Raya Park boleh tewaskan sesiapa dengan apa saja.
Awak penyelamat terbaik dalam karier politik saya.
Terima kasih.
Saya terharu. Perkara kecil sahaja.
Betul.
Ada seseorang berhubungan dengan Paderi Lee.
Ya.
Encik Hwang di sini.
Dia yang ambil paderi itu juga.
Begitu rupanya.
Saya terkejut.
Tiada apa-apa. Terima kasih.
- Mari minum. - Silakan.
Silakan.
Pendakwa Raya Park, awak perlukan apa-apa?
Apa-apa saja yang awak perlukan, saya akan beri.
Tidak mengapa.
Saya perlu buat panggilan penting. Maafkan saya.
Ya, Cik Park.
Apa? Awak mahu minta Paderi Kim jadi rujukan?
Encik Hwang mahu saman dia atas insiden Syarikat Makanan Wangmat.
Mereka selesaikan. Tidak perlu tanya dia.
Awak tidak tahu paderi cedera?
Dia cedera? Teruk? Kenapa?
Encik Hwang ambil tindakan.
Begitu rupanya?
Dia boleh berlawan dengan bagus. Saya tidak rasa dia cedera teruk.
Dia cedera teruk.
Dia patah tangan dan rusuk serta lebam di banyak tempat.
Begitu rupanya.
Saya harap dia segera sembuh.
"Begitu rupanya. Semoga dia cepat sembuh."
Dia sudah semakin sinis.
Dia patah tulang? Oh Tuhan.
Paderi apa yang tidak menjaga tubuhnya?
Rosak angin saya dan perut saya sakit.
Awak sudah selesai buat panggilan?
Awak pergi ke Gereja Gudam, bukan?
Saya tertanya di mana kita berjumpa.
Kita berjumpa lagi di sini.
Jadi? Apa yang awak buat kepada Paderi Lee?
Kenapa awak tiba-tiba...
Kenapa awak bertanya?
Cakap cepat. Dari gereja ke tebing Gunung Youngyu...
Cik Pendakwa Raya yang cantik.
Maaf, tetapi ada rahsia yang saya tidak dapat dedahkan.
Sila faham.
Oleh kerana kita sedang bercakap tentang hal ini...
kenapa awak lepaskan Paderi Kim ketika itu?
Kita tidak akan susah begini jika awak penjarakan dia dengan baik.
Jangan cuba nampak kuat.
Awak kecewakan sesuatu?
- Awak agak biadab... - Saya pendakwaraya.
Patutkah kita bergaduh seperti jiran tetangga?
Bercakap santai dengan saya.
Jangan melampaui batas hanya kerana kita pernah makan bersama.
Itu sudah lapuk.
Saya tidak melampaui batas sesuka hati.
Orang kata, jika dada bersentuhan, hubungan istimewa tercipta.
Hei, Hwang.
Awak tahu apa maksud dada bersentuh?
Tidak.
Ia di sini.
Untuk bersentuhan di sini, perlu sekurang-kurangnya berpelukan.
Maksudnya, hubungan itu sudah pun istimewa.
Oh Tuhan.
Saya belajar sesuatu yang baharu hari ini.
Apabila awak dekat dengan saya, jangan buat dua perkara.
Jangan berlagak kuat atau dekat dengan saya.
Dia memang kuat.
Oh Tuhan.
Cik Jeong kembali selepas satu hari...
dan sia-sia saja kami berjumpa Wakil Rakyat Seong.
Tidak.
Kita akan kekalkan dia dalam genggaman kita.
Walau selepas Cik Jeong kembali?
Kita gantikan dia walau apa pun yang berlaku kali ini.
Syarikat Makanan Wangmat menjadi masalah.
Sesuatu yang serupa mungkin berlaku lagi.
- Kita perlu bersedia. - Bagaimana dengan...
Saya lakukan sesuatu dahulu kali ini?
Awak tidak boleh masuk ke sana. Saya kata tidak boleh.
Sila keluar.
Saya kata tidak.
Jangan.
Siapa awak?
Kami daripada Pejabat Penyiasatan Pegawai Rasuah.
Jadi?
Kami mahu menyiasat awak...
kerana bekerja secara haram dan dorongan.
- Apa? - Ambil semua.
- Baik. - Ya, tuan.
Pejabat Pendakwa Raya?
Untuk apa?
Apa? Mustahil.
Baik, saya akan ke sana dalam satu jam.
Gebu dan kenyal.
Mi yang menggoda.
Mari nikmati mi yang menggoda.
Biar saya tengok.
Tidak mungkin, ada...
Dua?
Ayuh.
Mereka sedang beredar.
Apa yang saya makan buat saya jadi begini?
Adakah saya terbuang air besar?
Awak boleh teleport?
Kenapa awak ada di luar rumah saya?
Kenapa saya ada di sini?
Saya datang untuk berikan ini.
Tidak mengapa. Saya tidak perlukannya.
Bukan daripada saya.
Ia daripada ketua bandar.
Saya cuma budak penyampai.
Saya menolak. Hantar semula.
Jika awak menolak dari ambil kereta ini...
Cik Jeong akan hantar saya balik setiap hari.
Saya tidak kisah.
Saya boleh jumpa awak setiap hari.
Apa yang saya lakukan pada hayat lalu...
sehingga perlu jumpa awak setiap hari?
Awak akan terima kereta ini...
atau jumpa saya setiap hari?
Awak mesti benci jumpa saya.
Jika begitu, saya pergi dahulu.
Apa pun...
kereta ini cantik.
Pandulah ikut kemahuan awak.
Oh Tuhan.
Ia cantik.
Steringnya lembut dan cantik.
Tempat duduknya selesa.
Tempat rehat kepala juga selesa.
Hati saya berkata tidak.
Di mana penutup benda ini?
Dia merungut tentang apa yang saya cakap kepada dia...
tetapi dia ambil kereta itu.
Dia buat apa yang saya jangkakan. Dia memang tidak berguna.
Saya beli roti dan menuju ke gereja.
Semua orang sudah balik.
Pencuci yang terakhir sudah balik.
Ia kosong.
Baik. Terus perhatikan.
Paderi. Saya harap saya tidak...
perlu datang ke sini lagi.
Biarlah ini kali terakhir.
Keadaan sangat sejuk di sini. Kenapa dia belum sampai?
Saya dengar bunyi motosikal.
Apa?
Siapa itu?
- Paderi. - Paderi.
Ini saya.
Bayaba.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, paderi, awak nampak hebat.
Ini motosikal 2,000cc.
Ini cuma 600cc.
Di mana awak dapatkannya?
Ia dari Tuhan.
Tuhan berikan paderi motosikal juga?
Boleh saya bawa?
Tidak. Semuanya baik saja?
Ya. Tempat ini kosong.
Panggil jika sesuatu berlaku.
Ini untuk telinga awak.
Saya tidak pernah pakai sebelum ini.
Awak pergi ke Pasar Raya Elektronik Yongsan?
Pakai saja.
Ada kamera keselamatan, kunci digital...
dan sistem keselamatan. Itu apa pula?
Biar saya jaga. Awak ikut saya saja.
Mereka akan dapat tangkap wajah kita.
Oh Tuhan, serius?
Betul. Awak boleh berpakaian seperti pencuri.
Awak mahu paderi dan detektif berlakon jadi pencuri?
Idea yang boleh tahan.
Sesiapa pun akan fikir awak pencuri.
Sekejap.
Apa pula kali ini?
Ia azimat bertuah. Simpan.
Apa ini?
Ada satu saja dalam setiap paket mi.
Sekali dalam 10 tahun, awak dapat dua.
Awak akan bertuah jika dapat.
- Perhatikan kami. - Baik.
- Simpan. Ia akan bawa tuah. - Tidak mengapa.
Bila awak basuh? Ia bau bangkai.
Maafkan saya.
- Semoga berjaya. - Ia berbau.
Semoga berjaya.
Belum terlambat. Saya boleh buat sendiri.
Saya pakai topeng, jadi tidak mengapa.
Saya berada dalam jabatan Jenayah Ganas. Ini bukannya apa-apa.
- Apa? - Penghalang isyarat video.
Buat kacau kepada kamera?
Awak pergi pasar raya elektronik.
Pakai.
Penutup tapak kaki mengelak awak meninggalkan kesan tapak kaki.
Orang forensik pakai ini.
(Buka kunci)
Dia semakin segak setiap hari.
Ia ibarat tarikan seksual.
Saya tanya sebab saya memang mahu tahu.
Awak belajar ini dalam Kolej Teologi?
Ya.
Kita perlu umpil kunci ke syurga.
Begitu rupanya. Ada kunci ke syurga.
Penipu.
Encik Hwang mempunyai citarasa yang teruk...
dalam rekaan dalaman.
Bilik ini nampak kosong.
Bau apa ini?
Ini peluntur.
Ya. Peluntur.
Bau yang kuat begini...
ia mesti digunakan dengan banyak untuk bersihkan sesuatu.
Lihat tanda itu.
Pernah ada meja di sini.
Sini, sini, sini dan sini.
Ia masuk akal sebab sofa di situ.
Jika...
Apa awak buat? Tepi.
Bukan ke situ. Sini.
Tidak. Ke sana.
Jika meja pernah di sini...
dan meja itu diperbuat daripada kaca...
Jika awak lihat di belakang tengkuk, ada parut kecil.
Parut kecil berada di sini.
Ini hanya terjadi jika ada serpihan kaca tertusuk.
Tetapi tidak mungkin ada kaca di tebing.
Mesti ada luka melecet...
terjadi akibat kaca pecah dari tempat lain selain tebing.
Jadi awak rasa ada meja kaca di sini?
Tetapi ia tiada di sini sekarang.
Maksudnya, senjata pembunuhan Paderi Lee sudah hilang.
Betul.
Adakah ia luminol? Ia untuk mengesan darah.
Betul.
Awak Doraemon? Awak bawa macam-macam.
Awak ada semua benda dalam beg.
Apa pun, jika mereka bersihkan lantai dengan peluntur...
kita tidak boleh gunakan tanda darah jika kita jumpa.
Ia sudah tercemar teruk dan kita tidak akan dapat DNA daripadanya.
Sel darah tidak bertahan kerana struktur tidak stabil...
tetapi DNA bertahan lama sebab ia struktur stabil.
Betulkah? Saya tidak pernah tahu.
Awak belajar banyak perkara dalam Kolej Teologi.
Sini.
Saya mahu tahu sama ada masih ada DNA.
Kita kena cuba terlebih dahulu.
Apa yang pasti, ini tempat kejadian.
Tiga kereta menuju ke vila.
Awak kena keluar sekarang!
Lagi? Kenapa mereka datang bila kita mahu buat kerja?
Mereka sudah keluar kereta.
Siapa mereka?
Pendakwa Raya Park Kyeong Seon, Hwang Cheol Bum...
Ketua Jeong dan anak buah Hwang Cheol Bum.
Tetapi saya tidak nampak lelaki yang keluar dengan Cik Park.
Tidak guna.
Ini tempat terbaik untuk mengelak orang.
Silakan duduk.
Awak ada kaitan dengan Pejabat Pendakwa Raya Tinggi, bukan?
Betul, tetapi tidak begitu rapat.
Bagaimana dengan awak, Cik Park?
Saya ada dua orang kawan dari kelas 40 dan senior dari kelas 39.
Tetapi tidak rapat.
Jadi, saya rasa kita tiada kaitan sama sekali.
Apa kita perlu periksa dahulu ialah siapa yang rancang...
Awak sudah makan?
Tidak mengapa, encik. Sambung.
Apa kita perlu periksa dahulu...
ialah siapa merancang semua ini.
Perancang tahu...
awak tiada kaitan dengan Pejabat Pendakwa Raya Tinggi.
(Siapa yang memakai cermin mata?)
(Saya tidak tahu)
Jadi kita ada jawapan.
(Jika kita tertangkap, kita mati. Mari pergi)
Mesti Encik Nam dan Wakil Rakyat Park.
(Jika kita keluar sekarang, kita akan tertangkap!)
(Mari keluar! Saya mahu keluar!)
Apa itu?
Tiada apa-apa. Saya akan pergi nyalakan lampu tingkat kedua.
- Kita akan keluar melalui tingkap. - Tidak boleh.
Anak buah dia ada di bawah tingkap.
Bagaimana dengan jalan keluar lain?
Nampaknya macam tiada.
(Kenapa awak ambil beg saya? Berikan kepada saya)
(Awak kena ambil, itu beg awak!)
(Bertenang)
(Saya pergi dahulu, jadi ikut saya)
Awak rasa itu yang dilakukan Encik Nam dan Wakil Rakyat Park?
Tiada orang lain selain mereka.
Maafkan saya, encik.
Saya mahu gunakan bilik air.
- Cepat. - Baik.
Bilik air wanita di hadapan tangga pada tingkat kedua.
Baik.
Anak buah dia masuk di pintu hadapan.
Saya rasa awak boleh keluar melalui tingkap.
Apa yang saya makan hari ini?
Tiada tisu.
Pasti ada di mana-mana.
Di sini.
Apa ini? Ada satu saja tinggal?
(Tangkal)
(Tidak guna!)
(Baling kepada saya!)
(Jangan harap)
Saya tidak rasa satu cukup tidak kira bagaimana saya cuba.
Baling.
Apa yang ia buat di sini?
Kenapa tisu ada di sini?
Oh Tuhan. Tidak.
Tidak, saya ada masalah.
Ini buat saya hilang akal. Tidak!
Saya lambat sebab cari tisu.
(Tetamu jemputan, Jeong Si A)
(Paderi Panas Baran)
Detektif dan paderi lari dan pemerhati mengejar mereka.
Situasi apakah ini?
(Cari wira bertopeng)
Ada orang pecah masuk vila mereka dan curi botol labu.
Ia hanya larseni, bukan larseni istimewa.
Kenapa awak takut? Awak bukan pencuri.
Mungkin orang fikir saya pencuri.
- Awak suka Paderi Kim, bukan? - Apa?
Pergi ke kuil. Makanan kuil sangat sedap.
Bagus. Saya tidak suka dia.
(Ada orang akan mati malam ini?)
Makan semua.
Apa masalah awak? Awak buat saya rasa teruk.
(Paderi dalam perjalanan)